خاص: بين الشيخ وشكسبير... إبداع

من منا لا يعرف الكاتب الانكليزي ويليام شكسبير؟ الكاتب العظيم الذي كتب الروائع المسرحية العظيمة كهاملت و ماكبث التي مازلنا وليومنا نقرأها ونشاهدها حتى يومنا هذا؟ هذا الكاتب العظيم الذي لا يوجد كاتب وشاعر الا وقد تجده متأثرا به وبأعماله الادبية الخالدة.. و لكن ما هو غير معروف ان تجد شيكسبير حاضر وبقوة في شعر الشيخ يوسف الخال الذي يجمع بين عراقة الادب العربي و الانكليزي . ويليام شيكسبير يحضر في شعر شيخ يوسف الخال بقوة وبقصائد معروفة باسم "السونيتات " وهي لون شعري ظهر في القرن الثالث عشر في شعر الشعراء الايطاليين و على رأسهم "دانتي أليغييري". ثم اتسعت دائرة السونيتات و ظهر نوع اخر من السونيتات و الذي يعرف ب "السونيتات البتراركية" وسميت كذلك نسبة الى الشاعر الايطالي "فرانشيسكو بتراركا"حيث أثارت سوناتاته الإعجاب في اوروبا و جرى تقليدها على نطاق واسع خلال عصر النهضة و أصبحت نموذجا للشعر الغنائي. و لم تقتصر دائرة السونيتات في الشعر الايطالي بل اتسعت لتدخل ميادين الادب الانكليزي في عصر النهضة على يد توماس ويات و هنري هوارد وصولا الى ويليام شيكسبير الذي نشر مجموعته الخاصة من السونيتات والمعروفة ب"السونيتات الشيكسبيرية" و المتألفة من ١٥٤ . تتألف السونيتة عادة من اربعة عشر بيتا حيث تقسم القصيدة على قسمين : القسم الاول يتألف من ثمان ابيات تتناول المشكلة او الموضوعة الرئيسية في القصيدة ،أما القسم الثاني فهو مؤلف من ستة ابيات تتضمن على جواب السؤال او حل للقضية التي اثيرت في الشق الاول ونجد ذلك عادة في آخر بيتين من القصيدة . تتناول السونيتات عادة موضوعات كالحب وفناء الحياة وتأثير الزمن على حياة الانسان. ولهذه السونيتات الشيكسبيرية حضور قوي في شعر الشيخ يوسف الخال .. ففي قصيدته "الى أنسي الحاج و يوسف الخال" هي قصيدة تشابه السونيتة الشيكسبرية من الناحية التركيبية للقصيدة ، من حيث احتوائها على اربعة عشر بيتا ومن حيث التزامها بقوافي موحدة (ابن ابي/عند ابي؛ شعرك معه/شعرك بعده؛ انتم/ اصبحتم) وهذه هي واحدة من اهم مميزات السونيتات التزامها باكثر من قافية في القصيدة . ولكن قصيدة شيخ يوسف تغاير بشكل مميز السونيتة التقليدية والسونيتة الشيكسبيرية من ناحية موضوع القصيدة اذا كما هو معلوم ان موضوعات السونيتات هي الحب والغزل والحياة وفنائها ولكن مايجعل سونيتة شيخ يوسف مميزة هو اختلاف موضوعها . اذ ان موضوع قصيدة شيخ يوسف هو رثائي اذ انه يرثي انسي الحاج ويرثي والده في الوقت عينه .. اذن ما يجمع شيخ يوسف الخال و ويليام شيكسبير هو هذا اللون الشعري المميز من القصايد المفضلة والمحببة لدى محبي الادب الانكليزي والاوروبي ..